Podezřelý je tady!
Možná, že není doma.
Mami.
Je mi to líto. - Vidíš
je naživu. - Udělám cokoliv.
Prosím neubližuj...
My...
přišli jsme si s vámi promluvit.
Něco nového?
Ne, to ne.
Tak...
15 let uplynulo tak rychle.
Nevím jak vám to sdělit.
K promlčení případu Suh-jin
dojde příští týden.
Promlčení?
Co to znamená?
Když se kriminální případ
protahuje příliš dlouho,
není už pak možné dát ho k soudu.
Momentálně je ta lhůta 15 let.
Podrobněji to znamená,
že vzpomínky na incident
v průběhu času postupně slábnou
a uchované důkazy
ztrácejí hodnotu. - Uchované důkazy?
Tady!
Tady.
Tady, všechno je tady.
Vidíte?
Proč by se měly vzpomínky vytratit?
Dalším důvodem je,
že 15 let je pro obviněného dostatečných,
aby činil pokání a přijal rozhřešení
za svůj zločin... - To stačí!
Měl by prosit o odpuštění?
Říká kdo?
A co já?
A co mé dítě?
Neříkal jsem ti to?
Naší návštěvou jsme ji způsobili jen více stresu.
Docela mě to vzalo.
Mohli jsme ji poslat jen oznámení.
Neměli jsme sem chodit a rozrušit ji.
Detektive, OH!
Slíbil jste to!
Slíbil jste mi, že ho najdete!
Takhle to přece nemůže skončit!
Halo?
Tady detektiv OH.
Nenavštívila jste někdy v poslední době, místo činu?
Místo činu?
Proč bych tam měla chodit?
Někdo zde zanechal květiny.
Napadlo mě, že jste to byla vy
kdo je sem donesl. - Květiny?
Nenapadá mě nikdo další, kdo by...
Ne, pouze policie ví
o tom místě...
Haló?
Detektive?
Zavolám vám později.
Detektive! Detektive!
14. července
14. července, 5 dnů do promlčení případu.
Ten zločinec byl opatrný. Nezanechal žádné otisky.
Ale detektiv se dotknul důkazu a bez rukavic.
Jsem zoufalý, to je vše.
Vraťme se k tvým otiskům.
Chung-ho OH, jsi pachatelem?
Myslel jsem, že jsi lepší.
Hej!
Co je?
Pitomec, to musel čurat zrovna tam?
Dám mu za to pokutu!
Museli jsme sem jít hned v noci?
Parťáku!
Myslíš, že tady pořád je?
Dávej pozor, pokud chceš něco najít!
To snad ne.
Stopa po pneumatikách je čerstvá.
Ale jen jedna.
Vrátil se.
Je to on.
Takže zaparkoval tady poblíž hlavní silnice,
sešel dolů z kopce
pak se sem vrátil a odjel pryč?
Vychytralý šmejd.
Před 15ti lety
tady pachatel zanechal opuštěný vůz.
Silniční kamera je tady
a tady nechal květiny.
Na téhle cestě zaparkoval
sjel na silnici
a kam pak jel?
Květiny.
Ve tmě nemohl tu kameru vidět.
Pokud by o ní věděl... - Parťáku, dávej pozor.
... tak by sem nechodil.
Zatracený křupane. Chceš se nechat zajet?
Ta cesta není tvoje, do hajzlu!
Pojď sem, ty sráči! - Si mě chyť!
Zatraceně!
Určitě jel na sever.
Cesta je bez odboček
celých 5km proti proudu řeky.
Odsud to je k místu kde zaparkoval 15 minut.
Dalších 5 než nasedl, nastartoval a sjel na silnici.
Určitě jel po této silnici
mezi 1:40 a 1:50 ráno.
Nejsou tu silniční kamery.
Hledáme auta s autokamerou,
které tama jely.
Je to úzká cesta, takže by jej určitě natočily
protijedoucí vozy.
Skvělé, parťáku!
Má autokameru?
Volám kvůli vašemu autu.
Máte v něm autokameru? - Děkuji vám.
Někdo zanechal květiny na místě kde zemřela.
Těsně před tím než se to stane promlčeným!
Věnujte se svému aktuálnímu případu!
Toto je můj aktuální případ!
Horké, horké!
Nemůžete mě zastavit!
OH! Vraťte se zpátky.
Počítám do tří! Parchante!
Všimni si rozdílu v ojetí obou pneumatik.
Pneumatiky na řidičově straně jsou staré maximálně měsíc.
Kangwonská policie jste pan LIM?
Ano, děkuji vám.
Vlastníte autokameru?
Je to kvůli policejnímu vyšetřování.
Máte ji?
Trefa, máme to!
Jednoho jsme našli!
Myslíš, že jsou natočená všechna projíždějící auta?
Samozřejmě, parťáku.
Od 1:40, projely Kracrusmucagravab...
Co to má být?
Krados, Cruise, Matiz, Sonata,
Musso, Carnival, Grandeus Avante, BMW,
v tomto přesném pořadí.
To je zvláštní způsob.
Počkej.
Byly tam dva Carnivaly, že jo? - Jo.
Taky jsem to viděl.
Matiz 1328.
Potom Sonata 2669. A další je,
Musso 3876.
První Carnival.
Hej? Co to sakra?
Já jsem se svým partnerem!
Pane, máte špatné číslo.
Tentokrát ho dostanu! - Nejsem žádný poslíček.
Ještě jedna šance! - Vrať se zpátky, kreténe!
Pane, počkejte, počkejte, prosím!
Do hajzlu!
Zkontrolujeme parkoviště a taky autobazary.
Začneme tady a pak budeme rozšiřovat oblast.
Až po tuhle největší.
V samotném Chuncheonu je na 450 Carnivalů.
Je to jako jehla v kupce sena.
Vzchop se, chcípáku!
OH nepřišel ani dnes?
Ano, ne, možná?
Ten parchant! - Pane, prosím.
Mohl byste ho nechat na tom pracovat ještě pro dnešek?
No do prdele, myslíte si, že jsme tu jak v klubovně?
Pokaždé si něco vymyslíte, co?
Hromadí se tu nové případy!
Moment, počkejte!
Dnešek...
je to ten den...
Jaký?
18. červenec
devět hodin do promlčení případu.
Parťáku, kde jsi?
Pořád na tržišti?
Hned jsem tam.
Počkej na mě. - A kvůli čemu?
Jdi zkontrolovat garáže.
A co bude dál?
Vítejte.
Tady je vaše jídlo.
Dobrou chuť!
Dvakrát vepřovou polévku!
Dvakrát?
Dvakrát vepřovou polévku!
Jdu na to.
Dáte si taky?
Jednu navíc.
Dobře, jedna navíc.
Detektive, všude jsem tě hledal!
S dovolením.
Tady je vaše jídlo.
70D-4939, 70D-4939...
Falešná značka?
Vzal ji z tohoto opuštěného auta.
Vychytralý šmejd!
Detektive, OH.
Možná tu značku zaznamenali i na jiných místech.
Někdo mohl vidět jeho obličej.
Vraťme se zpátky do... - Už nezbývají ani dvě hodiny.
Cože?
Promlčení nastane za 2 hodiny.
Tím myslíte...
Je po všem.
Zapomeňte na to.
19. červenec
Promlčeno.
Opatrně, je to horké.
Paní Ha-Kyung YOON
Vezměte to.
To je zase ona?
Vím, že nechcete skončit s tím případem.
Ne, to ne.
Ale vypadá to tak.
Varoval jsem vás.
Chung-ho,
Máte jednu novou hlasovou zprávu. - není rozumné, aby se policista fixoval na jeden případ.
Už není nic, co byste s tím mohl udělat.
Odvedl jste to nejlepší.
Teď už to nechte být.
Omlouvám se, pane.
Tentokrát nemohu poslechnout.
Copak je to poprvé?
Máte jednu novou hlasovou zprávu.
První zpráva.
Tady Ha-Kyung.
Pokud se mám někam dostat
potřebuji kontaktní informace
k následujícím jménům.
Nic víc už po vás nebudu chtít.
Mami!
Ty chvátáš, zpomal.
Pevně se drž.
Ráz,
dva,
Pevně se drž.
Zůstaň tu, hned jsem zpátky.
Haló.
Haló?
Kdo je to?
Mámí!
Bom...
Hlášení, pane.
Dobrá práce.
Jak to vypadá venku?
Je tam celkem klid.
Dobře, dáme se do toho. - Ano, pane.
Kangu, skryj se trochu.
Ano, jistě.
Pane Hane, nerozhlížejte se kolem. Jen jděte.
Neohlížejte se k nám.
Chovejte se přirozeně.
Na které houpačce byla Bom?
Bezva a kde jste byl vy?
Prosím pohybujte se pomalu a přirozeně.
Bom.
Dědečku!
Bom!
Podezřelý to zde nejspíš odněkud sleduje
proto nevystrkujte hlavy a neupozorňujte na sebe.
Mám vaši holčičku.
Haló?
Je tu někdo?
Kdo jste?
Promiňte. - Dneska máme zavřeno.
Včera jsem asi zapomněl zamknout.
Slyšela jsem o tom, co se tu včera stalo.
Bylo to šílené.
Sakra, přišel sem nějaký šílenec
a srazil mou ženu na zem.
Tak, že je v nemocnici s vážným poraněním zad.
Nezahlédl jste náhodou jeho obličej?
Samozřejmě, že ne. Byl jsem v kuchyni.
Kdybych byl u toho, skončil by v nemocnici on.
Myslíte, že by si ho vybavila vaše žena?
Odstrčil ji tak, aby nemohla reagovat
a neviděla jeho obličej.
Nedochází vám to?
Taky toho hajzla chci najít,
aby zaplatil poplatky za nemocnici.
Kde seděl?
Přímo tady.
Moje žena nesla jídlo, nějak takhle. A pak prásk!
Není divu, že je zraněná.
Podělanej šílenec... - Ten deštník.
Když utíkal, řekl bych...
že ho tady zapomněl. - Moment.
Banka Narae.
Utište se.
Připraveni?
Zvedněte to.
Haló?
Řekl jsem vám ať nevoláte policii.
Já ji nevolala, opravdu ne!
Mějte to na paměti, jinak už nikdy
neuvidíte vaše dítě.
Prosím, věřte mi.
Máte mě na odposlech?
Prosím, jsem tady sama.
Vaše dítě může zemřít, kvůli tomu že lžete.
Mám to hned skoncovat?
Řekla jsem vám, že jsem sama.
Připravte si 50 tisíc dolarů v hotovosti na zítřejší ráno a...
Chci důkaz, že je Bom naživu.
Dokažte mi, že je v pořádku.
Haló?
To je v pořádku, vedla jste si skvěle.
Chvíli vydržte, on zavolá znovu.
Lokalizovali jste ho?
Málem jsme ho měli.
Stačilo už jen pár vteřin hovoru...
Paní Hanová, jste v pořádku? - Paní Hanová.
Co se stalo?
Ustup od ní!
Dýchejte!
Co se jí stalo.
Podej mi polštář.
Co to s tebou sakra je?
Jak to, že jsi nezahrnul její zdravotní stav do zprávy?
Byla v šoku...
Kde je ten děda?
U dětského hřiště.
Jdi pro něj, ty pitomče!
Ano, pane.
Tamtudy ne!
Co?
Kde krucinál je?
Tyhle jsme dávali naším VIP klientům v minulém roce jako suvenýr
za umístění na prvním místě v našich kategoriích služeb.
VIP klientům?
Přesně tak, paní.
Kolik jich je?
No, alespoň...
O co...
...o co tu jde?
V kolik končíte v práci?
Promiňte?
Kapitáne, máme ho.
Co? Kde?
Park Sungjo v Mapo.
Vyražte!
Nic.
Ani jediný svědek?
To místo je naprosto opuštěné
to není běžný park.
Bylo mi řečeno, že tam lidé nechodí.
Přesně věděl, proč si to místo vybral.
Mince, otisky a dokonce i budku, vše vyčistil.
Něco dalšího?
Poslali jsme vlasy a cigaretu do forenzní laboratoře.
Vybavujete si šum na pozadí když pachatel volal?
Troubení, nebo zvuky dopravy.
Park je příliš daleko od cesty, takže ty zvuky nebyly odtamtud.
To místo je tiché, ale není tam vakuum.
Je to jen 300 metrů od cesty.
Ale když jsme tam byli, tak zvuk dopravy
úplně přehlušily cikády.
Jenže, když nám podezřelý volal
znělo to, jako by byl uprostřed města.
Je to umístění přesné?
Ano, nahrávka směřuje k té telefonní budce.
Prověřili jsme tamní poslední hovor
a délka hovoru odpovídá naší nahrávce.
Jenže neodpovídají zvuky prostředí.
Poslechněte se, co to melete za hovadiny.
Hej!
Jaké je naše motto?
"Důkazy přebijí všechno."
Zapomněls na to?
Prověřte finance spolupracovníků a známých, oběti.
A Kangu, podívej se na podobné případy z minulosti.
Život toho dítěte visí na vlásku.
Pokud to do 24 hodin nevyřešíme,
šance že se vrátí živé bude poloviční.
Víte co máte dělat?
Ano, pane.
Pusťte mě!
Prosím, pusťte mě!
Není to legální.
Velice vám děkuji, nikomu to neřeknu.
Prosím zůstaňte v klidu,
a nedělejte nic ukvapeného a iracionálního.
Nenechte se rozhodit tím co vám bude říkat.
Jen mě sledujte a snažte se získat čas.
Rozumíte?
Je vám to jasné?
Haló?
Chcete důkaz, že je naživu?
Ano.
Za tři minuty pojede kolem popelářské auto.
Všem jednotkám.
Důkladně ho prohrabejte.
Zadržte ji!
Paní, tam nemůžete!
Paní?
Paní, co to děláte?
Přeskočilo vám?
Hej, paní?
Jako to vypadá?
Televize?
Potapetovaná stěna.
Nevypadá to na bytovou tapetu.
Pane, slyšel jste o případu Suh-jin, únosu v roce 1997?
Případ Suh-jin? - Ano.
Došlo k němu před 15ti lety
a bylo to velmi podobné našemu případu.
Stalo se to v létě
a taky použil popelářský vůz
k prokázání, že je dítě naživu, stejně jako ten náš.
Včetně použitého vojenského vaku.
Fakt? - Ano.
Jak to dopadlo?
Je to nevyřešené, nedávno se případ stal promlčeným.
A to dítě?
Zemřela na místě předání.
Příčina smrti?
To ještě nevím
to jsem ještě nezjistil. - Tak to zjisti!
Je to starý případ moc se toho z něj nedochovalo.
Jsem na cestě do hlavního okrsku, abych o tom zjistil více.
Sakra. Kde to je?
Jak to?
Kam se to podělo?
Myslím si,
že to po promlčení museli zničit.
Normálně úředníkům všechno trvá jak to, že byli teď tak rychlí?
To je osud.
Takže, co teď?
Poptám se tady lidí.
Možná něco zjistím.
Moment.
Chung-ho OH?
Kdo je to?
Kdo to sakra je?
Jsem ze stanice.
Ty...
Chang-sik Kang?
V podobnosti našich případů nemůže být náhoda.
Byl jsem v archívu... - Do prdele.
Je to on.
Cože?
Pro výměnu zvolil poledne.
Stanici Yongsan páté nástupiště, čtvrtý sloup
a 50 tisíc dolarů ve vojenském vaku.
Postupujte pomalu.
Ano, to je ono.
Umístěte jej tak, abychom na něj viděli.
Máme tady pořádný problém!
Všichni zůstaňte stát!
Nikdo se ani nehne!
Stůjte!
Sakra.
Pěkně s náma vyběhl.
Je to on.
Jste si jistý?
Nikdo mimo můj tým nevěděl o detailech případu,
takže to může být jedině on.
Dobře, předpokládejme, že je to on.
Proč teda opakuje stejný zločin?
Dokonalý zločin.
Chce ještě jednou zvládnout bezchybný zločin.
Kapitáne, to jsem já.
Tehdy proběhla výměna v poledne v Yongsanu.
Poledne v Yongsanu. - Ano.
požadoval, aby výkupné bylo doručeno ve vojenském vaku.
Ve vojenském vaku? - Ano.
Vyčkej!
Haló?
Dostala jste vojenský vak, který jsem vám poslal?
50 tisíc dolarů dnes v poledne.
Stanice Yongsan, páté nástupiště, čtvrtý sloup.
Přineste ho sama a pak odejděte.
Pane!
Co se stalo pak, když vám unikl na nádraží?
Krucinál!
Co to sakra máte mezi ušima?
Tento zločin byl spáchán kvůli penězům.
Ty jsme označili, brzy se někde objeví.
Takže jen čekáte až s nimi někde zaplatí?
Vůbec ne, pane.
Shromáždili jsme ostatní jednotky a vyslali je na kontrolní místa.
Zapomeňte na všechny tyhle sračky!
Berte na vědomí, že od této chvíle je tohle přísně tajný případ.
Shromáždili jste tolik lidí, aby vám neutekl
a dali jste mu peníze.
Může znovu zavolat oběti, - A kde ho máte?
měli bychom tam mít pár lidí...
Kdo to sakra nařídil?
Proč by znovu volal, když už dostal výkupné?
Víte kdo tohle všechno odskáče?
Já, vy sráči!
Počkejte, až se to dostane k médiím.
Samé sračky!
Žádný spánek, jídlo, ani sex, dokud ho nezavřete!
Pane?
Dostanete ho?
Ano, pane.
Nemůžu tomu uvěřit.
Detektive, JO.
Ano?
Proč jste tady?
Dostali jsme rozkaz sbalit věci a vrátit se sem.
Cože?
Počkat, kdo je teď s matkou?
Nikdo, jen nahrávací zařízení.
Paní Yoon!
Mami, je mi to moc líto.
Neposlouchala jsem tě.
Je mi to moc líto.
Suh-jin, to ne.
Není to tvá chyba. Neudělala jsi nic špatného.
Brzy jsem u tebe, ano?
Neudělala jsi nic špatného. - Mami, mám tě moc ráda!
Já tebe taky, zlatíčko!
Haló? Haló?
Vidíte, pořád je naživu.
Udělám cokoliv, jenom neubližujte mojí...
Myslela jste si, že mě dostanete falešnými penězi?
Ne, prosím.
Nechtěla jsem vás podvést.
I jsem vybrala všechny své peníze!
Tohle jsem nechtěla!
Pokud byste se držela mých instrukcí
byla by nyní už s vámi.
Jenomže jste to pokazila. - Prosím...
Prosím, neubližujte mojí...
Dám vám poslední šanci. - Co?
Toto je poslední výměna.
Vemte sebou černý plastikový pytel.
Jeďte po dálnici Kyungchoon
a jeďte ke křižovatce u Gapyungu.
Zpomalte auto až snížíte rychlost na nulu.
Pokračujte po cestě dalších 7km
až dojedete k řece Hong.
Jeďte rovně.
Podezřelý je u řeky Hong, potřebujeme tam všechny jednotky.
Máme zprávu že označené bankovky
nikdo dosud nepoužil, sledujeme hlavní tržiště.
Vykašlete se na ty peníze! Podezřelý je tady!
Na 9,5 km uvidíte reklamní značku.
Jakmile k ní dojedete, zastavte na krajnici.
Vypněte zapalování a světla, kromě nouzových světel.
Pak si nasaďte na hlavu plastikový pytel.
Položte hlavu na volant a ani se nehněte.
Udělám to, všechno splním.
Věřte mi.
Co se stalo potom?
Pachatel si vyzvedl výkupné.
Dostal se s penězi oběti pryč?
Jak?
Záloha nedorazila včas?
A co zapříčinilo smrt dítěte?
Byl k tomu nějaký důvod?
Hej, Chung-Ho!
To by stačilo.
Detektiv Chung-ho OH.
Tady Ha-Kyung.
Pokud se mám někam dostat
potřebuji kontaktní informace k následujícím jménům.
Nic víc už po vás nebudu chtít.
CHOI Chang-jin,
560224-1451090,
YOON Jae-ho,
631215...
Ten vlak dorazí do Yongsanu v poledne.
Pokud zvolí stejný způsob jako minule,
tak bude v tomhle vlaku.
Blížíme se ke stanici Soul - západ.
Prosím nezapomeňte si svá zavazadla.
Rychle zpátky! - Co to má být?
Kapitáne, jsme na nádraží Soul - západ.
Soul - západ? Dobře!
Krucinál!
Týme, 2 minuty.
Telefonní budka připravena.
Paní Hanová
předstírejte, že tam nejsme a pohybujte se přirozeně.
Prosím, postavte ho na stojato.
Vysílač funguje, máme signál.
Vlak za chvíli zastaví ve stanici Yongsan.
Prosím nezapomeňte si svá zavazadla.
Vlak přijíždí. Připravte se.
Toto je konečná stanice,
děkujeme za využití vlaku KTX.
S dovolením!
Vlak přijíždí k šestému nástupišti.
Děkujeme vám.
Nástupiště je zaplněné vojáky.
Choi, podejte zprávu.
Sakra, tak moc vojáků.
Nechte mě projít!
Zdá se, že máme problém.
Moc toho přes ně nevidím.
Taky odsud nic nevidím.
Na schodišti je to úplně stejné.
Střecho, vidíte něco?
Nevidím.
Taška je v pohybu!
Co?
Pohybuje se!
Kudy?
Opakuji, taška je v pohybu.
Cíl se pohybuje!
Všechny jednotky, zablokujte všechny východy!
Kam jdeš?
Po jeho útěku jsme prohledali celou stanici.
Takže, jak by se tu mohl objevit a zase zmizet?
Pokud je má teorie správná tak pod vlakem.
Vysílač se pohybuje po páté koleji.
Uhněte na stranu!
Uhněte!
Rozestupte se!
Zastavil se na páté koleji!
Kde je pátá kolej?
Uhněte, uhněte!
Kde je ta kolej?
Vedle pátého nástupiště!
Sledujte signál! - Uhněte stranou!
Kde je teď?
Signál se ztratil! Opakuji
signál se ztratil!
Jak je to možné?
Chang-siku, támhle!
Běž tamtudy.
Ani se nehni!
Máme ho!
Co to sakra?
Telefon nech v autě.
Dědečku!
Bom, zlatíčko?
Jsi tam?
Bom?
Dědečku!
Otevřete dveře, co jste zač?
Pusťte mě ven!
Dědečku!
Nevím jak dlouho jsem tam byl.
Byla tam tma a nic jsem neslyšel.
Myslel jsem, že je to můj konec.
Jenže pak...
Oblečte si uniformu a dostavte se na místo zadané v GPS v 1:30.
Pokud se opozdíte, dítě zemře.
Dědečku.
Přijdeš? Přijdeš?
Prosím, najděte moje vnouče.
Prosím vás.
Zajímavý zvrat.
Je docela přesvědčivý, ale neřekl nic průkazného.
Zapalte si.
Pane Hane.
Zprávu od Bom jste dostal na telefon z černého pytle?
Ano, tak to bylo.
Kde je ten telefon teď?
Já... už ho nemám.
Jak to?
Zahodil jsem ho.
Cože?
Proč?
Když jel vlak přes řeku Han, tak mi znovu zavolal.
Řekl, že ho mám zahodit. Zeptal jsem se jak proběhne výměna.
Pověděl mi, že mám tašku hodit přes severní plot.
Pokud to zvládnu, propustí na druhé straně Bom.
A vy jste mu všechno věřil?
Ne. Zeptal jsem se, jak mu můžu věřit.
Co odpověděl?
Řekl jen: "Věřte mi."
Počkat, zastavte to.
Přetočte to zpátky.
Přibližte to.
Ano, pane?
Získejte povolení k prohlídce jeho domu.
Detektive, pojďte sem!
Co je?
Podívejte se na tohle a pak tam.
Shoduje se to?
V den únosu, ji unesli v 10 hodin
a vy jste nám říkala, že jste byla v tu dobu pryč.
Vrátila jste se hodinu po únosu.
Ano, po té co mi zavolal můj otec vrátila jsem se kolem jedenácté.
Ale únos jste nahlásili až ve tři hodiny.
To je pět hodin po té co došlo ke zločinu.
Tady.
Proč jste to neohlásila hned?
Já...
Otec to nechtěl.
Říkal, že když se do toho zapojí policie, jen se to zkomplikuje.
Proč by tohle říkal?
Říkal, že únosce se určitě se ozve
a pokud ho poslechneme, tak Bom se vrátí bezpečně zpět.
Jung-yeon!
Drahý.
Pokud ho poslechneme, tak Bom se vrátí bezpečně zpět.
Jmenuje se Chul Han.
Pracoval
v Hanchul Elec... - Hansin Electronic.
Správně. Pracoval tam přes 20 let.
Kde pracoval?
V Hansin Electronics.
Tak to řekni zřetelně.
Pracoval v Hansin Electronics.
Když společnost zkrachovala během období AMF...
I-M-F.
Přestěhoval se na jih
a založil si prasečí farmu, po té slinami...
Slinami a ústy...
Zapomeň na to!
Po té co se mu tam vyskytla slintavka a kulhavka, vyhlásit bankrot.
Potom žil v ústraní. Chtěl začít s novým podnikáním
a žádal o zvláštní půjčku, ale pokaždé mu ji zamítli.
A ten úředník co za to mohl byl Bomin otec?
Ano.
To je možnost jak to celé vysvětlit.
To je ono.
DNA z cigarety, co jsme našli v telefonní budce
se shoduje s Chul Hanovou a jeho auto tam bylo viděno.
Taky viděli jeho vůz o půlnoci v Soulu u mýtné brány.
V té době jej podezřelý prý držel zavřeného
to bylo hodinu před tím než byla nalezena fotka v popelářském autě.
On navíc opožděně
nahlásil trestný čin... - Zadrž, proč je to tak
tak komplikované? - Takže zatímco byl u mýtné brány
a umisťoval fotku... - Jasně, držte klapačku.
Jen to zhoršujete.
Kangu. - Ano, pane?
Jak bych to měl zjednodušit?
Aby to bylo lehké a stravitelné pro média.
Získáváme další důkazy a stopy.
Jak můžete vidět únos byl pečlivě promyšlený.
Došli jsme k závěru,
že Han se pokusil svým svědectvím zmást vyšetřování.
Tímto ukončuji tiskovou konferenci. - Měl bych otázku.
Ano?
Máme tolik důkazů, ale podezřelý se nám nepřiznal
Co s tím hodláte udělat?
Zeptám se jinak.
Kde je ta holčička?
Proč mi tohle děláte?
Já jsem to neudělal.
Všichni známe pravdu.
Tak už to vyklopte.
Proč nevěříte tomu co říkám?
Byl jsem nucen řídit se pokyny únosce.
Prosím vás, detektive.
Prosím, najděte toho únosce.
A najděte prosím Bom.
Ubohá holčička...
Jako osina v zadku.
Máme proti němu tolik důkazů
Zásilka! - a on se stále vzpírá.
Kam to mám dát? - Hej!
Vypadá to báječně.
Dáme se do jídla.
Vychutnejte si to.
Honem dokud je to teplé.
Podíváme-li se nato detailně, tak je opravdu pachatel.
Jenomže...
Co?
Je to příliš okaté.
Pachatel po telefonátu vše dokonale vyčistil.
A přitom tam zapomněl cigaretu?
Mohl to udělat mimovolně, neuvědomil si to.
Myslíš toho, kdo po sobě nezanechává ani jeden otisk?
Zamysli se nad tím.
Důkaz číslo 5.
Nelze poznat kdo řídí.
Byl v noci uvězněn, zatímco auto jelo nepovolenou rychlostí.
Těžko průkazné.
Takový důkaz neprojde.
A fotografie co byla pořízena v Hanově domě?
Zatímco on byl zavřený
mohl tam pachatel odvézt Bom a udělat fotografii.
O co ti jde?
Označil jsi Hana jako podezřelého příliš brzy
a ignoroval jsi ostatní vodítka.
Takže všechno je špatně?
Byl někdo zkontrolovat místo kde byl držen?
Ty věříš té hovadině?
Pokoušel se hodit tašku přes plot, i když už jsem ho chytil.
Není to divné?
Jedno si ujasněme.
Ne ty, ale já jsem ho chytil.
Mými vlastními pouty.
Jasně, v pohodě.
Takže, proč by otíral otisky z telefonní budky?
Kdyby měl rukavice, otisky by vůbec nezanechal.
Ovšem zůstaly by tam otisky ostatních lidí
a ti všichni by byli potencionální podezřelí.
Což by značně zpomalilo vyšetřování.
Takže proč asi setřel otisky a zanechal tam cigaretu?
Ten chlap je pečlivý a inteligentní.
On neopakuje zločin, který udělal před 15 lety.
Má zapeklitý plán s minimálním rizikem.
Pozorně sledoval rodinu oběti.
Dostal se až k nim.
Použil dítě jako návnadu k polapení Hana pod zámek.
Už před únosem měl v plánu to na něj hodit.
Potom kontaktoval oběť, stejně jako to dělal předtím.
Ale sám nic neriskoval.
V okamžiku kdy jsme dopadli Hana,
tak pachatel nám proklouzl a zmizel.
Vím jak ti je.
Připouštím, že všechnu práci jsi odvedl ty, ale já ho spoutal.
Musíš pořádně žárlit na všechnu tu slávu, ale ta je má.
Chang-sik Kangu! - Meleš kraviny!
Chceš vlastním posrat veškerou parádu?
Co budeš dělat, pokud obvinění toho staříka bude neoprávněné,
zatímco opravdový zločinec, zůstane bez poskvrnky?
Haló?
Je někdo doma?
Mezinárodní zvuková analýza odposlechy.
Ta páska je moc poškozena.
Dědečku!
Něco tady mám.
Vidíte tuto vlnovou délku?
Dědečku!
Řekni dědečku.
Dědečku!
Řekni dědečku.
Dědečku!
Je to, jakoby ji šeptal do ucha.
To je on.
Ten kterého hledám.
Jděte nám z cesty!
Nastup si! - Honem!
Komentář, prosím!
Kde je ta holčička?
Hodili to na mě!
Neudělal jsem to, jsem nevinný!
Drž hubu!
Copak to nechápete?
Jeho motiv není jasný.
Proč by unášel své vlastní vnouče?
U všech těchto případů jde vždy jen o peníze.
Pobyt na čerstvém vzduchu vám musel vyprázdnit hlavu.
V dnešní době lidé zabíjejí i pro mnohem méně.
Vím, že nejste tak naivní.
Našel jsem místo, kde byl Han držený.
Přesně jak svědčil.
Je tam skrytý hlas...
Detektive.
Pohostinnost v této části města skončila.
Nebuďte tak troufalý.
Vaše důkazy jsou slabé,
promeškal jste svou šanci dopadnout skutečného podezřelého!
Říkáte slabé důkazy?
Vím o co vám jde!
Vy prostě nemůžete skousnout vlastní chyby v posledních 15ti letech!
Sám jste to říkal, Kangu,
že jste si přál, aby nastal podobný případ.
Nenechám vás zničit můj případ jako nějaké pijavici
jen abyste se mohl sám vykoupit.
Hoďte to za hlavu, tento případ s vámi nijak nesouvisí.
Našli jste mě, kvůli mému případu.
Měly pár podobných maličkostí!
Už mi lezete na nervy!
Pokud říkáte, že je tohle podezřelý,
kde je pak ta holčička?
Máte ho, tak kde máte holčičku?
Předpokládáme, že ji zabil.
Že ji zabil?
Pokud se nenajde tělo
tak se vyhne horšímu trestu.
Pravděpodobně ji někde daleko pohřbil.
Únos a zabití, tak to bylo před 15ti lety.
Posloucháte se vůbec?
Obviňujete ho s polovičními důkazy.
Ty kreténe!
Odveďte mi ho z očí! - Necháte volného skutečného pachatele
proklouzne vám mezi prsty,
tohle si zapamatujte. - Tvrdohlavý kretén!
Pojď sem.
Tohle je poloviční důkaz?
Zpráva hlasové analýzy.
Hanův hlas se shoduje s hlasem z telefonní budky.
99.4% shoda. ...vzal tašku
a hodil ji přes severní plot.
Máte mě na odposlech?
Zvuk hlasu je stejný jako otisk prstu.
Nemůžeš ho zapřít, ani s úpravami od doktorů.
Jak jsi to udělal?
Co?
Jak jsi to zmanipuloval?
Hej!
Dávej si bacha na hubu!
Detektive, Kangu.
Volá vás kapitán.
Dobře.
Dávej si bacha.
Co se to sakra děje?
Pamatujete si na můj starý případ únosu?
Cože? - No tak, co?
Ten nevyřešený případ? Co ste se kvůli němu div nepomátl?
Máte pořád tu nahrávku?
Inu...
Tak máte anebo ne?
Jak se to vezme, možná mám, možná nemám.
V pořádku, tentokrát vám to zaplatím.
Projeďte tohle.
Nezahrávejte si s mými udělátky.
Tentokrát vás nenechám něco rozbít.
Říkal jsem, že to zaplatím.
Prosím, věřte mi.
Máte mě na odposlech?
Proč je ta kvalita tak špatná?
Je to kopie originálu?
Proč, je něco špatně?
Máte mě na odposlech? - Je tam moc šumu.
Vydržte.
Nemám. - To je zvláštní.
Opravdu nemám!
Protože její hlas je normální.
Ty dva hlasy nejsou spolu vyvážené.
I když použiji filtr,
abych jí narušil hlas, tak nebude znít tak špatně.
Koukejte.
Vidíte ten rozdíl v síle vlnových délek?
Proč to tak je?
To nevím, jen vám říkám jak to je.
Dobře, fajn.
Co máte dalšího?
Potřebuji vědět
zda hlas podezřelého na této pásce
se shoduje s nahrávkou z před 15ti let.
Detektive, děláte si ze mě srandu?
Ta páska může být kdekoliv a analyzovat bych ji mohl,
ale za 3 tisíce dolarů za přesčas a předem.
Pane. - Tak nic.
Ne?
Nic, nic.
Opravdu ne?
Opravdu, myslím to vážně!
Vzpomínáte si na bar, kam jsem vás při vaší návštěvě vzal?
Pěkně jste mě ošidil.
Byl jste opilý na mol, nevěděl jsem, zda si to budete pamatovat.
To jsem vám tak padnul do oka?
Když je mé živobytí vyšetřování,
tak jsem našel vaši rodinu
a jejich telefonní čísla. - No ták, OH.
Vlastně jsem si chtěl vyzkoušet poslat MMS.
To mi nemůžete udělat!
Chung-ho.
Hej!
Proberte se!
Mám výsledky.
Máte to?
Jak jste toho dosáhl?
Tak co máte?
Je to nezvratné ale taky složité.
Dva hlasy, myslel jsem si, ale jsou tam hlasy čtyři.
Čtyři?
Nejdřív jsem srovnával hlas ze staré nahrávky.
Legrační je
že se shodoval s obětí a ne s podezřelým.
Co to říkáte?
S matkou dítěte?
Další věc.
Hlas současného a starého podezřelého se shoduje.
Naprosto dokonalá shoda.
Pamatujete, jak byl hlas podezřelého poškozen?
Nejdřív jsem se snažil přijít na to proč.
Byl tam zvuk cvakání, jak od přepínače,
nebo klepání na nějaký plast.
Poslouchejte.
Co by to mohlo být?
Není vám to povědomé?
Je to ten samý zvuk.
Samý? Jako co?
Je to přehrávání nahrávky hlasu podezřelého z před 15ti let.
Cože?
Původní nahrávka hlasu podezřelého byla použita při tomto případu?
Trefa!
Proto má tak hroznou kvalitu zvuku.
Poslechněte si tohle.
Máte mě na odposlech?
Když mluví, tak zvuk jeho hlasu je špatný,
ale zvuk motocyklu v pozadí je zcela čistý.
Takže...
Je to přece jasné.
Když použil starou nahrávku
proč není hlas shodný s tím před 15ti lety?
Protože páska v průběhu času ztrácí na kvalitě.
Magnetofonová páska za tu dobu zchátrá velmi hodně.
Zejména při opakovaném přehrávání,
se páska poškodí ještě více. - Mami.
Je mi to líto.
Vidíš, je naživu.
Nech telefon v autě.
Řekni "dědečku."
Dědečku!
Paní Ha-Kyung Yoon.
Zvedněte to.
Tady Ha-kyung. Pokud se mám někam dostat.
Potřebuji kontaktní info k následujícím jménům.
CHOI Chang-jin, 560224-1451090,
YOON Jae-ho, 631215-1450266,
HAN Chul, 5807...
Bom!
Špatná doprava?
Dědečku!
Máš ráda dědečka?
Je to tak?
Chyběl jsem ti?
Dědečku!
Mami!
Parťáku, tady Cha, vyhledali jsme signál jejího telefonu.
Včera v noci si vyzvedávala hlasovou poštu.
Je ve městě Pohang, v mysu Homi.
Byla to jediná možnost.
Uvědomujete si, co jste to provedla?
Ať řeknu cokoliv, stejně to nepochopíte.
Přesně tak, snažil jsem se, ale pořád tomu nerozumím.
Jak jste to mohla udělat?
Ze všech lidí zrovna vy?
Když jsem ho viděla se smát, nemohla jsem se držet zpátky.
Každý den žiju plna utrpění a bolesti
a mé dítě je stále pohřbeno
v chladné zemi! - I tak to není správné!
Proč ne?
Způsobil mi tolik bolesti, proč bych mu to nemohla oplatit?
Povězte, proč bych nemohla?
Možná jsem ho měla zabít! - Měla byste mít rozum!
Když jsem se doslechl, že se vrátil
začal jsem po něm pátrat.
Chtěl jsem ho tentokrát dopadnout a nepustit.
Po identifikaci jeho hlasu na pásce, jsem si byl jistý, že je to on.
Ale proč vy? - Co jsem měla udělat?
Kdo mi řekl, že za dvě hodiny je po všem?
Kdo mi řekl, abych na to zapomněla?
Budu se dívat jinam.
Odejděte a já si vezmu dítě.
Ne, to nemůžete!
Ne nemůžete si ji vzít, teď ne, to nemůžete!
Už nejste sama sebou.
To nejsem a nevadí mi to.
Myslete si co chcete.
Ale nemůžete ji odvést. Tentokrát ne!
Dejte mi víc času.
Času na co?
On nečinil pokání za to, co udělal!
Neměl by zaplatit za to, co udělal před patnácti lety?
Není to spravedlnost?
Nemáte ponětí, čím jsem si za těch 15 let prošla.
Stačí se jen na chvíli dívat jinam.
Prosím!
Jen do procesu, dokud neskončí za mřížemi!
Prosím, nechte ji do té doby v mé péči.
Snažně vás prosím.
Prosím, prosím.
Konečně se setkáváme tváří v tvář.
Proč jste to udělal?
O čem to mluvíte?
Proč jste spáchal takový hrozný zločin?
Na to jsem si odpovídal celou noc.
Jsem oběť... - Události před 15ti lety.
Tento náčrtek byl vytvořen podle svědectví jednoho poslíčka,
který vás viděl krást dodávku.
Byl to jediný svědek.
Vůbec se vám to nepodobá.
Není divu, že se případ stal promlčeným.
Operovali ji srdeční vadu.
Slyšel jsem, že to dopadlo úspěšně.
12ti letá Jung-yeon Han dostala druhou šanci.
19. červenec, to byl den,
kdy započala druhá životní šance Bominy matky.
Ovšem také je to výročí vašeho nového života.
Ale taky den promlčení vašeho zločinu.
Žil jste 15 let v krysí díře a čekal až nastane ten den.
Nevím co tím... - Zavřete hubu!
Před 15ti lety jste jel v ukradené dodávce podél řeky.
Mámí!
Suh-jin,
holčičko moje, máma je tady.
Jsem tu pro tebe.
Suh-jin, prosím, prober se.
Zlatíčko, otevři oči.
Víte jak velké škody jste způsobil?
Jak její matka žila následujících 15 let?
Když zavřu oči, stále slyším její křik z té noci.
Tak bolestivý a bezmocný pláč.
Viděl jsem, že když jste na to místo na silnici pokládal květiny
tak jste na chvíli sklonil hlavu. Modlil jste se?
Nebo jste prosil o odpuštění?
Nic z toho, jen jste pogratuloval sám sobě.
Oslava toho, že můžete vystoupit z temnoty
a pro dobrý pocit snaha získat květinou odpuštění.
Taková hovadina, vy si sám nemůžete odpustit
a hlavně, ani na to nemáte nárok.
Jak jste se mohl opovážit únosem dítěte, zachraňovat své vlastní?
Detektive, jste ženatý?
Cože?
Už jste někdy měl v náručí dítě?
V okamžiku kdy by bylo vaše dítě na pokraji smrti díky nemoci?
Zoufale se držící života, ale vy pro něj
nemůžete nic udělat? Tak jak se můžete snažit předpokládat co jsem cítil?
Ano, unesl jsem tu holčičku
a zachránil jsem svou dceru díky výkupnému.
Ta žena by udělala
to samé. - Držte tu svou
zasranou hubu!
Nikdy jsem neměl v úmyslu ji zabít.
Stačilo, aby mě ta kráva poslechla
a nezkoušela utéct. Byla by naživu!
Ale ona utíkala a ječela!
Tu noc, jsem zaplatil za své hříchy.
Tím dnem, byl dluh vyrovnán.
To je vše.
Chcete, aby se Bom vrátila bezpečně domů?
Co to zase zkoušíte?
Bom, je u mě.
Uctil jste památku té holčičky?
Nebo slzy oběti?
V tom jsem se mýlil.
Vy jste příiš zahleděný do sebe.
Kvůli takovým jako vy se stávají tyto případy.
Uzavřeme dohodu.
Detektiv Kang.
Já jen, že jsem zjistil kde je Bom.
Mám plné doznání Chul Hana
a sdělil mi i kde najdeme tu holčičku.
Ve skladu je skrytá místnost tam ji najdete.
Tento soud stanovil rozsudek na 15 let odnětí svobody.
Suh-jin, maminka je tady.
YOON Suh-jin 1990-1997
Bom, pojďme se vyfotit.
Postav se támhle.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)